TARVITSEN APUANNE LUKIJAT!

Heippa taas rakkaat lukijani! Nyt minä halusin kysellä teidän mielipidettä asiasta, joka on ollut mielenpäälläni heti ensimmäisistä päivistä alkaen kun vajaa kolme vuotta sitten blogini perustin. Ette varmaan kukaan teistä  tienneet, että aloitin  blogini kirjoittamisen alunperin englanniksi. Halusin että melkein kuka vain voisi lukea blogiani, ja siksi mielestäni englannin kieli oli itselleni sopiva. Kun kuitenkin ensimmäisen postauksen jälkeen aloin lukemaan tuotostani, minua yökötti. Englannin kielen taitoni oli hyvä, mutta en kyennyt oikein ilmaisemaan itseäni mitenkään mukavalla ja sujuvalla tavalla. Tämän takia tämä postaus lähti hyvin nopeasti pois, ja päätin keskittyä pelkkään suomen kieleen, ja olen ollut erittäin tyytyväinen päätökseeni. Olin tuolloin täysin uusi bloggaaja, joten mielestäni on vain hyvä että aloitin jollain tutulla, jotta innostus kirjoittamiseen vain kasvoi ja pystyin kehittymään ensin pienellä alueella. On myös mielestäni hyvä etten heti lähtenyt yrittämään jotain suurempaa, johon en olisi varmaan edes kyennyt, ja joka olisi voinut hyvinkin toimia blogini tuhoajana. Nyt kuitenkin elämäni on viimeisten vuosien aikana muuttunut niin kovin, että olen alkanut pohtimaan olisiko tässä englannin kielen sisällyttämisessä blogiini sittenkin jotain ideaa.

Ensin haluan heti sanoa, että minä en todellakaan halua menettää teitä lukijoita, jonka vuoksi blogini pääkieli olisi edelleen aina suomi. Jokainen postaukseni tulisi suomeksi, mutta ajatuksenani oli, että voisin myös kääntää jokaisen postaukseni englanniksi. Olen jo vuosikaudet asunut Hollannissa, ja kukaan kavereistani siellä ei puhu Suomea, jonka vuoksi he ovat jo pitkään harmitelleet etteivät voi blogiani lukea. Minun koko elämäni tällä hetkellä pyörii englannin kielen ympärillä, jonka vuoksi taitoni ovat karttuneet erittäin paljon vuosien kuluessa niin koulussa, kuin ihan arjessakin, ja tiedän että taitoni englanniksi kirjoittamiseen riittäisivät nyt.

Minua kuitenkin epäilyttää tämä ajatus kovasti, sillä hyvin monesti olen ainakin itse ollut sitä mieltä, että kun haluan lukea suomeksi, haluan blogin olevan vain ja ainoastaan suomeksi. Joskus jopa se englannin kielisyys on saattanut toimia sellaisena tekijänä etten sitten jäänyt lukemaan blogia sen enempää, ja tätä minä en halua tapahtuvan kun te luette blogiani.

Nyt siis haluaisin kuulla teidän lukijoiden mielipidettä tästä ajatuksesta! Olisko teidän mielestä hyvä, tai ainakin ihan okei, että sisältäisin blogiteksteihini ainakin osittain käännöksen suomesta englantiin, jotta myös ihmiset Suomen ulkopuolelta voisivat seurailla menojani, vai onko parempi vain pysytellä tutussa ja turvallisessa suomen kielessä?